Queridos amigos de la Federación Aikikai Argentina y de toda la comunidad del Aikido. En el día de hoy falleció nuestro querido maestro Katsutoshi Kurata Shihan. Que en paz descanse!
Palabras de condolencias de Aikikai Foundation
Kurata Katsutoshi Shihan (Shihan of the Kurata Dojo, ex-president of the Federación Aikikai Argentina) passed away on July 2nd, 2023. (Age 84).
Kurata Shihan was born in Tokyo on August 4th, 1938. He started practicing Aikido in 1958, and practiced at Sankei Dojo and Hombu Dojo. In 1967 Kurata Shihan moved to Argentina, where he devoted himself to the diffusion of Aikido for many years. In 2020 Kurata Shihan was awarded the Order of the Rising Sun, Silver Rays for his contribution to the diffusion of Japanese culture.
May he rest in peace.
倉田勝利師範(倉田道場師範・元アルゼンチン合気会連盟会長)が7月2日、逝去されました。享年84。
倉田師範は昭和13年(1938)、8月4日、東京都出身。昭和33年(1958)に合気道に入門。産経道場、本部道場で稽古を重ね、昭和42年(1967)にアルゼンチンに渡航。長年にわたり現地で合気道の普及に尽力。令和2年には日本文化の普及に貢献したことが評価され旭日単光章を受章されました。
ご冥福をお祈り申し上げます。
スペイン語訳
Kurata Katsutoshi Shihan (Shihan del Kurata Dojo, expresidente de la Federación Aikikai Argentina) ha fallecido el 2 de julio de 2023 a los 84 años de edad.
Kurata Shihan nació el 4 de agosto de 1938. Comenzó a practicar Aikido en 1958, practicando tanto en el Sankei Dojo como en el Hombu Dojo. En 1967 se mudó a Argentina, donde por muchos años se dedicó en cuerpo y alma a la difusión del Aikido. En 2020 Kurata Shihan fue galardonado con la Orden del Sol Naciente, Rayos de Plata por su contribución a la difusión de la cultura japonesa.
Descanse en Paz.
Palabras de condolencias del Embajador de Japón
Palabras de Condolencias de la Agregada Cultural de la Embajada de Japón
